السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

الكتاب و السنة قول عربي و هو قول تشريعي ، و الإستدلال بهما يتوقف على معرفة اللغة العربية و على معرفة الكتاب و السنة من الناحية التشريعية.

و اللغة العربية كسائر اللغات و ضعها العرب و اصطلحوا عليها فتكون من اصطلاح العرب و ليست توقيفا من الله تعالى . و كما هو معروف اللغة ليست جزءا من الفكر و لا هي جزء من أي فلسفة يقوم عليها مبدأ ، و إنما هي قوالب للتعبير عن هذا الفكر أو المبدئ ، و يمكن التعبير عن ذلك بأي لغة من اللغات .

فأفكار الإسلام و أحكامه مثلا يمكن التعبير عنها باللغة الفارسية و التركية أو الفرنسية و الإنجليزية …

و لا يشترط التعبير عنها باللغة العربية فقط ، فقد أجاز الشرع ترجمة أفكار الإسلام و أحكامه لأي لغة .

أما بالنسبة للقرآن الكريم ، فلأنه كلام الله لفظا و معنا ، فلا يجوز ترجمته لأنه يصبح حينئذ كلاما عاديا و ليس قرآنا ، فالله تعالى يقول : “قرآنا عربيا ” و “حكما عربيا”. و نحن مأمورون بالتعبد به لفظا و معنا.

بما أن القرآن و الحديث النبوي هما وحدهما الإسلام ، و اللغة العربية جزء جوهري من القرآن و بدونها لا يكون قرآنا ، لذلك فهي أيضا جزء من الإسلام .

يجب أن تكون اللغة العربية جزءا جوهريا من الإسلام كالكتاب و السنة ، و غير قابلة للإنفصال.

و يجب أن نتعامل معها كالكتاب و السنة سواء بسواء من حيث تعلمها و المحافظة عليها ، لأنه لا بقاء في واقع الحياة و واقع العلاقات المتجددة للكتاب و السنة بغير اللغة العربية .

هذا و الله أعلم